تعلم كيف تترجم حلقة او فيلم بوا،،،طة برنامج aegisub

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]بـاسم الله الرحمان الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركــــــــاته
أســـــــعد الله أوقاتكم أعضاء ومشرفي (فقط ) هذا المكان ^^
لقد كان دخولي فقط من أجله لا غير ...لهذا أتمنى الإستفادة للجميع وأي استفسار ضعوه في الموضوع نفسه
------------
ندخل في صلب الموضوع
درس اليوم يخص ترجمة الحلقة بواسطة برنامج aegisub
للتحميل ، [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
أعلم أن الطريقة صعبة نظرا لعدد الفيرمات التي قد تجدها في الحلقة
وقد تتدمر وتكره البرنامج (مثل علي ) [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
ولكن هذا البرنامج يستحق ذلك ...ووعد مني أنه مع الإستمرار في العمل به فلن تجد صعوبة في ذلك ^^
نبدأ بشرح بالصور وهو خاص بالأعضاء القاطنين في هذه المنطقة ^^
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
هذه هي واجهة البرنامج ...ستلاحظ العديد من الأزرار ..يمكنك اللخبطة فيها كما تحب
لكني سأعد لها درس خاص ^^
نفتح الحلقة التي نريد ترجمتها
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
بعدها ننتقل لأول جملة في الحلقة...نفترض أنها هذه
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
إذن لنوقت أول فيرم (سطر ) على هذه الجملة ..ذلك يتم عبر الأزرار المشار إليها في الأعلى (الزرقاء )
فالزر الأيسر يجعل هذا الفيرم مؤقتا على البدأ (الظهور) في هذه اللحظة تماما
والزر الأيمن يجعل الفيرم نفسه مؤقتا على الإختفاء في اللحظة التي تحددها أنت
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
نكتب الجملة مترجمة ..ثم نضغط على entre ليتم تفعيل الجملة مع الفيرم
نعود للفيرم نفسه ثم ...
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
وهذا من أجل صنع فيرم جديد يكون توقيته بعد الفيرم السابق بأجزء من الثانية ...يعني غير ملاحظ
ثم نتمم العملية هكذا لحد ما نكمل الحلقة
وإنتهينا ومع السلامة ..
رؤوف : وين رايح يا عمي يا راس البطاطا ...دخلت المنتدى وتريد تخرج بهذه السهولة ؟
مهدي : ليش لا قدر الله ؟ خلصت درسي والحمد لله
رؤوف : هذا تسميه درس ؟ شوف [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
مهدي : أه فهمت فهمت
السيد كاكاشي المشاغب يعني أن الخط مو واضح وصغير ولونه غبي ووو
أكي سنتعلم خاصية أخرى في هذا الدرس قبل أن نقفله
وهي الستايلات
قديمة لكن غير منتشرة في المنتدى ><
أكي ندخل هنا
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
1-نضغط على الرقم 1 لتخرج لنا هذه النافذة
2- لإنشاء ستايل جديد يخص شخصية معينة من الأنمي
3- استيراد ستايلات جاهزة من ملف ترجمة أخر (ass)
4- تغيير الستايل الحالي وذلك بالضغط عليه مرتين
نغير الستايل الحالي ...بإسمه وكل شيء
بعد الضغط عليه مرتين ..تخرج لنا نافدة جديدة
نغير فيها كما نحب
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
نوع الخط معروف يعني تختار النوع اللي تحب
بلود معروفة أيضا وهي تجعل الخط عريض
القيمة 44 هي حجم الخط
اللون الداخلي هو اللون الرئيسي للخط ...عند القنوات يكون أبيض
اللون الخارجي هو الحدود وهي مهمة في تحديد طبيعة الشخصية ...من ملابسها أو لون البشرة أو أو ...
الظل أكرهه تماما ..أفظل جعله 255 كي يمحى تماما ...إجعله 0 وسترى النتيجة ^^
الأن نضغط على apply ثم أكي .
يبقى الأن توزيع الستايلات على الفيرمات حسب النطق
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الأداة المأطر عليها تفتح لك هذه النافذة التي تجعل التوزيع أسهل ...
حيث تعرض لك الفيرم والصوت إذا تريد سماعه ثم الستايلات
عند الضغط على الستايل تكون قد حددته من اجل هذا الفيرم
بعدها نحفظ عملنا
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
ومع السلامة

يسلمووووووووا أخي على الموضوع الرائع
+
موضوع جميل و مميز و برنامج رائع
تحياتي لك

» حلقة ون بيس 463
» حلقة ون بيس 461 على ميديا فاير
» حلقة ون بيس 462 على روابط متعدة
» تحميل حلقة بليتش 245 مترجمة بعدة جودات
» تحميل حلقة بليتش 239 مترجمة بعدة جودات